多言語表記潜む誤訳　情報伝わらず命の危険も　行政の発信見直しを　【ちば最前線】