１９９２年にウィーンで世界初演された「エリザベート」（脚本・作詞＝ミヒャエル・クンツェ、作曲＝シルヴェスター・リーヴァイ）は日本と欧州では大人気だ。英米のミュージカルと違って、各国の諸事的事情によりその国のヴァージョンが創作されること、これがウィーンミュージカルの懐の深いところである。日本初演は１９９６年の宝塚版だ。その後、東宝版が２０００年に初演され、今年はちょうど１０年目。宝塚版初演に新しく書き下ろされた♪『愛のテーマ～愛と死の輪舞』は東宝版でも使われ、この曲を取り入れている国もある。また、オーストリアとハンガリーの歴史的関係は日本には馴染みがないので、オリジナル版には登場しないハンガリーの革命家たちが宝塚版や東宝版には登場する。そして、皇子ルドルフの死に関して、オリジナル版は心中事件として色濃く匂わせているが、宝塚・東宝版は、ハンガリーの独立に関与した皇子が、父のヨーゼフ皇帝と対立し、その苦悩と葛藤によって、自死に追い詰められたという解釈だ。宝塚・東宝版ともに演出・訳詩は小池修一郎。両版にも違いがあるから奥が深い。
◇ ◇ ◇
１８９８年、オーストリア皇后エリザベート（朝海ひかる／瀬奈じゅん）は無政府主義者（高嶋政宏）にレマン湖のほとりで暗殺された。それは、６００年も続いたハプスブルグ帝国の黄昏を象徴するものだった。
…遡ってエリザベートの少女時代。シシーと呼ばれた彼女は、ある日ブランコから落ちた。そこに黄泉の国の死神トート（山口祐一郎／石丸幹二／城田優）が現われ、シシーに心を奪われる。トートに愛された彼女は、その後、死と隣り合わせの人生を余儀なくされる。だが、彼女は見初められた皇帝フランツ・ヨーゼフ（石川禅）と結婚、帝国の後継者である皇子ルドルフ（浦井健治（１０月から登場）／伊礼彼方／田代万里生）を授かる。しかし、皇帝の母（寿ひずる／杜けあき）に愛する皇子を奪われる。悲嘆のエリザベート。唯一の相談相手である皇帝は多忙の身でかまってくれない。…独り…。深まる彼女の孤独が国を揺るがすほどの浪費へと繋がるのだった。ミルクにも事欠く民衆、その怒りが頂点に達した１８６７年、皇帝はハンガリーが大好きな彼女の意を汲んで、オーストリア＝ハンガリー帝国を樹立。国王夫妻となる。エリザベートの絶頂期だ。
これを機に、死神トートの愛の反撃が始まる。まず、エリザベートを放浪の旅に誘い、息子ルドルフに接近。自ら命を断つように仕向ける。そして１８８９年、ルドルフは拳銃自殺。絶望の淵に追いやられた彼女は、ついにトートに救いの手を求める…。運命の日が訪れるのだった。
【メモ】１０月３０日（土）まで帝国劇場で絶賛上演中。問い合わせは東宝テレザーブ、電話０３－３２０１－７７７７。
