…７０年代初め、ＮＹの超豪邸（部屋数２８）で異臭騒ぎが発生し物議を醸した。その邸はゴミや汚物に溢れ、５０匹以上の猫やアライグマも住み着く荒廃ぶりだ。一体誰が住んでいるのか？実はジョン・Ｆ・ケネディ大統領夫人ジャクリーンの叔母と従姉妹であることが発覚しスキャンダルに…。母娘は同じ名前だったのでビッグ・イディとリトル・イディと呼ばれた。彼女たちをドキュメントタッチで撮影した映画（１９７５年）がカルト的人気を呼び、２００６年に舞台化。それがノンフィクション・ミュージカルと言われる『グレイ・ガーデンズ』（脚本＝ダグ・ライト、音楽＝スコット・フランケル、作詞＝マイケル・コリー）を生んだ。２００７年のトニー賞では３部門受賞。日本初演の演出はブロードウェーで『太平洋序曲』を手がけた鬼才・宮本亜門だ。
≪１９４１年米国、人も羨む邸グレイ・ガーデンズ。ビッグ・イディ（大竹しのぶ）は娘のリトル・イディ（彩乃かなみ）の婚約パーティーで、婚約者のケネディ家の長男（川久保拓司）に娘の過去を告げ口。－ちなみに次男がＪＦＫだ－。婚約は解消され、怒り狂った娘は家出。時は流れ１９７３年、年老いたビッグ・イディ（草笛光子）と、邸に舞い戻ったリトル・イディ（大竹しのぶ）の母娘はゴミ屋敷と化した邸で、追憶にふけるのだった…≫。プロローグはスキャンダラスな新聞記事がグレイ・ガーデンズ（灰色のコンクリート塀に囲まれた庭が由来）の外壁に映し出され、邸に出入りする猫たちの不思議にリアルな映像も映し出される。この手法は今夏上演された宮本亜門演出の『サンデー・イン・ザ・パーク・ウィズ・ジョージ』でも使われたが、とても効果的だ。さて、一幕はイディ家の絶頂期だ。ビッグ・イディ（４７）の大竹とリトル・イディ（２４）の彩乃の母娘の葛藤も凄まじいが、二幕ではもっとヒートアップする。大竹は５６歳になった娘リトル・イディを演じ、自堕落な７８歳のビッグ・イディは草笛が演じた。つまり大竹は一、二幕で没落前の母と没落後の娘の両方を演じた。これは面白い。口汚く怒鳴り合うけれど、結局は、相互依存の強い一卵性母娘であることが解る仕掛けだ。でも日本的な湿気を感じる関係ではなく、ドライな感じが底流に流れるのがこの作品の特徴か。パラサイト・シングルとかキャリア・ウーマンの日本の現代にも通じる問題だ。とにかく大竹、草笛の丁々発止の迫力ある掛け合いはお見事の一語だ。...
【メモ】１２月６日（日）まで日比谷・シアタークリエで絶賛上演中。電話予約は０３－３２０１－７７７７東宝テレザーブ。
